Перевод «our world» на русский
Содержание:
world Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Списки доступны только пользователям. Регистрация
Иногда world относится к исключительно личным, даже немного интимным чувствам и переживаниям человека. Когда в детстве на ваших глазах легковушка переехала доброго паучка Анатолия, с которым вы успели подружиться в подвале вашей дачи, то ваш world мог перевернуться.
Хорошо, что через пару часов вы там же познакомились с очаровательной крысой Серафимой, и world снова засиял для вас всеми красками.
существительное
мир, свет, земля, земной шар
the whole /entire/ world — весь мир
to bring into the world — произвести на свет, родить
to come into the world — появиться на свет, родиться
a citizen of the world — гражданин мира, космополит
the world over, all over the world — во всём мире, по всему миру
a journey round the world — кругосветное путешествие
world’s fair — всемирная выставка
are there any other inhabited worlds? — есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
часть земного шара
the Third World countries — страны «третьего мира»
the Old World — Старый Свет
the New World — Новый Свет
население земного шара, человечество
the world of books — мир книг
the scientific world — научный мир
the world of commerce — мир коммерции
the animal world — животный мир
the ancient world — древний мир
to begin the world — начинать самостоятельную жизнь
to begin the world anew — начать новую жизнь
to have the world before one — иметь перед собой всю жизнь; ≅ у него всё впереди
to take the world as it is /as one finds it/ — приспосабливаться к жизни; воспринимать мир таким, каков он есть
to let the world slide — а) не стараться переделать жизнь /мир/, не идти против течения; б) пренебрегать условностями
to know the world — иметь опыт, знать жизнь
to come up /to rise, to make one’s way/ in the world — сделать карьеру, преуспеть в жизни
to come /to go/ down in the world — утратить прежнее положение в обществе
how is the world using you?, how goes the world with you? — разг. как дела?, как живёте?
the world goes very well with me — разг. у меня всё в порядке, я живу хорошо
so goes /wags/ the world — разг. такова жизнь
окружающая среда; мир, мирок; круг (знакомых и т. п.)
her middle-class world — её мещанский мирок, её мелкобуржуазное окружение
I do not move in his world — я не принадлежу к его кругу
the great world, the world of fashion — высший свет
all the world and his wife — шутл. весь свет, все
he lives out of the world — он редко бывает в обществе
what will the world say? — какова будет реакция общественности?
разг. множество, масса, уйма
a world of faults — уйма недостатков
a world of waters — необозримая водная гладь /ширь/
a world of money — бешеные деньги
to bring upon oneself a world of trouble — навлечь на себя массу неприятностей
to think the world of smb. — быть чрезвычайно высокого мнения о ком-л.
the holiday did me a world /worlds/ of good — отпуск принёс мне огромную пользу
it makes a world of difference — это совсем иное дело
they are worlds apart — между ними лежит пропасть
to forsake the world — отказаться /уйти/ от мира; постричься в монахи
to go to a better world — уйти в лучший мир /на тот свет/
the other /the next/ world, the world to come — тот свет, загробная жизнь
this world — этот свет, этот (бренный) мир (в противоп. потустороннему миру)
in this world and the next — на этом и на том свете
he is not long for this world — он не жилец на этом свете
the lower /the nether/ world — а) преисподняя, ад; б) земля (в противоп. небесам); этот свет
what in the world did he mean? — что же он хотел сказать?
who in the world is that fellow? — кто бы это мог быть?
I do not know what in the world to do with it — ума не приложу, что с этим делать
for all the world like — похожий во всех отношениях
for all the world as if — точно так, как если бы
to the world — крайне, чрезвычайно
tired to the world — устал до смерти
drunk to the world — мертвецки пьян
on top of the world — а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства
out of this world — необычайный, изумительный, замечательный
her voice is simply out of this world — у неё великолепный голос
she had a figure which was out of this world — такой фигуры, как у неё, свет не видывал
прилагательное
относящийся ко всему миру, всемирный, мировой
a world championship — первенство мира
охватывающий весь мир
world peace — всеобщий мир, мир во всём мире
Транскрипция и перевод слова world
world — noun *** 1. ) singular society in general, in all countries: We want to guarantee our children a safer world. all over the world/throughout the world: The same problems are faced by children throughout the world. the whole world: Since… … Usage of the words and phrases in modern English
World — World, n. ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a man +… … The Collaborative International Dictionary of English
world — ► NOUN 1) (the world) the earth with all its countries and peoples. 2) a region or group of countries: the English speaking world. 3) all that belongs to a particular period or sphere of activity: the theatre world. 4) (one s world) a person s… … English terms dictionary
world — O.E. woruld, worold human existence, the affairs of life, also the human race, mankind, a word peculiar to Germanic languages (Cf. O.S. werold, O.Fris. warld, Du. wereld, O.N. verold, O.H.G. weralt, Ger. Welt), with a literal sense of age of man … Etymology dictionary
world — UK US /wɜːld/ noun ► a particular area of activity: »Our world of work is changing rapidly. »the world of advertising/the internet »the business/corporate world … Financial and business terms
world — planet, globe cosmos, creation, earth, heavenly body, macrocosm, microcosm, nature, sphere, star, terrene, universe; concepts 511,770 world class of existing beings class, division, everybody, everyone, group, humanity, humankind, human … New thesaurus
world — universe, *earth, cosmos, macrocosm … New Dictionary of Synonyms
world — world1 W1S1 n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(our planet/everyone on it)¦ 2 in the world 3¦(the society we live in)¦ 4¦(group of countries )¦ 5¦(time in history)¦ 6¦(somebody s life and experiences)¦ 7¦(area of activity/work)¦… … Dictionary of contemporary English
world — /werrld/, n. 1. the earth or globe, considered as a planet. 2. (often cap.) a particular division of the earth: the Western world. 3. the earth or a part of it, with its inhabitants, affairs, etc., during a particular period: the ancient world. 4 … Universalium
Предложения
When you’re young and you’re in love, the world seems beautiful.Когда ты юн и влюблён, мир кажется прекрасным.
This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.Это здание было разрушено во время Второй мировой войны и заново построено после неё.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.В наше время из-за международных споров мы прошли через две мировые войны.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
The world outside is very scary.Внешний мир очень страшен.
I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!Я думаю, что мир гораздо старше, чем нам говорит Библия, но честно, когда я смотрю по сторонам — он выглядит гораздо моложе!
The prize money enabled me to go on a world cruise.Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.
Is the world getting better, or worse?Мир становится лучше или хуже?
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.Поднебесная — это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, — тем самым его теряет.
The world is not what it used to be.Мир уже не тот, каким был прежде.
He plays World of Warcraft.Он играет в ВоВ.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.
Tom is a former world triathlon champion.Том — прежний чемпион мира по триатлону.
Many people in the world are hungry.Множество людей в мире голодают.
Tom Jackson has set a new world record.Том Джексон установил новый мировой рекорд.
I’m not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.Я не шучу. Некоторые люди действительно верят, что миру всего шесть тысяч лет.
The world without anime would be like a washing machine without Internet access.Мир без аниме был бы как стиральная машина без доступа в интернет.
The world is full of smartasses.Мир полон умников.
How in the world did you find me?Как ты вообще меня нашёл?
The world needs talented people.Миру нужны талантливые люди.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.Если в Третьей мировой войне будут сражаться с применением ядерного оружия, то в Четвертой мировой войне будут сражаться камнями и палками.
Statistics show that the population of the world is increasing.Статистика показывает, что мировое население растёт.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.В мире нет выше горы, чем гора Джомолунгма.
The world is harsh.Мир жесток.
Workers of the world — unite!Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Tom is the only thing in the world that matters to Mary.Том — единственное в мире, что имеет значение для Мэри.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.
Фразы, словосочетания со словом world:
for all the world — во всех отношениях
have all the time in the world — иметь уйму времени
begin the world — начать новую жизнь
to go to a better world — перейти в лучший мир
to come up in the world — занять более высокое положение в мире
to come down in the world — опуститься, утратить былое положение
to live in your own little world — жить в своём собственном маленьком мирке
to rise in the world — преуспевать
world at large, whole world, entire world — весь мир
to dream of a world at peace — мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир
the animal world — животный мир
to make a noise in the world — производить сенсацию, быть у всех на устах
the roof of the world — крыша мира
to live during one of the grand climacterics of the world — жить во время одного из переломных моментов мировой истории
to travel around the world — путешествовать вокруг света, путешествовать по миру
to avoid the world — скрываться от людей
to make all the difference in the world — существенно менять дело
the world of sport, the sports world — спортивный мир
international language, world language — международный язык, язык международного общения
Перевод «WORLD» на русский язык: «Мир»
|
world: |
Мир |
|
Die World Series.
|
«Скажи, а можешь ли ты….»
источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Sea World.
|
Морской мир? источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Disney World?
|
Диснейленд? источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Weekly World News.
|
Еженедельник мировых новостей. источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
«Sea World, Baby! »
|
«Аквапарк, детка! »
источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
«New Self, New World»
|
«Новый Я, Новый Мир»
источник Langcrowd.com |
|
die World Columbian-Ausstellung,
|
Всемирная Колумбова выставка, которую все помнят
источник Langcrowd.com |
|
Cool World Polizei
|
Полиция Клёвого мира. Ох! Облава! источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Sea World ist besser.
|
Морской Мир лучше. источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
«Brave New World», ja?
|
«Браво Новый Мир», да?
источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Die World Bank schätzt,
|
По оценкам Всемирного банка
источник Langcrowd.com |
|
das World Trade Center.
|
башни Торгового центра. источник Langcrowd.com |
|
World Weekly News.
|
Мировой еженедельник новостей. источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
AP World History.
|
Всемирная история, углубленный уровень. источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Disney World oder Disneyland.
|
и Дисней Уолд или Диснейленд. источник Langcrowd.com |
|
Wickers World!
|
Мир тесен! источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
«Trans World» klingt gut.
|
«Транс Уорлд» — хорошо. очень звучно.
источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Das Magazin «Woman’s World».
|
Всемирный женский журнал? источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Wir heißen Trans World Airlines.
|
Слушай, мы — «Транс Уорлд Эйрлайнс», ясно? источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
|
Weekly world.
|
Я новенький. источник Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
